Handige uitdrukkingen in het Papiaments

Aangezien Papiaments de meest gesproken taal op Aruba, Bonaire en Curaçao is, kan het geen kwaad voordat je op reis gaat alvast enkele woorden en zinnen te leren.

Wie bij het lezen van bovenstaande titel meteen vreest dat op de Nederlandse Antillen enkel Papiaments gesproken wordt kan echter gerustgesteld zijn. Op alle zes de eilanden kun je prima met Nederlands terecht. Desondanks is het Nederlands voor de meeste inwoners niet de moedertaal. Zo spreekt men op de Bovenwindse Eilanden Sint Maarten, Saba en Sint Eustatius namelijk hoofdzakelijk Engels. Op de veel drukker bezochte Benedenwindse Eilanden, dus Aruba, Bonaire en Curaçao, wordt het Papiaments het meest gesproken. Met duidelijke Portugese, Nederlandse en Afrikaanse invloeden, ontstond deze taal nadat in het verleden slaven van over de hele wereld met allemaal hun eigen talen bij elkaar werden geplaatst.

Begroetingen

NederlandsPapiaments
HalloHalo
GoedemorgenBon dia
GoedemiddagBon tardi
GoedenavondBon nochi
Tot ziensAyo
Tot laterTe despues
Hoe gaat het?Kon ta bai?
Het gaat primaMi ta bon

Handige zinnen

NederlandsPapiaments
Ik begrijp het nietMi no ta komprondé.
Hoe heet je?Kon yama bo?
Ik heet…Mi yama…
Waar kom je vandaan?Unda bo ta biba?
Ik kom uit NederlandMi ta biba na Hulanda
Hoe oud ben je?Kuantu aña bo tin?

In winkels en restaurants

NederlandsPapiaments
Welkom!Bon biní
Ik heb hongerMi tin hamber
Wat wilt u eten?Kiko bo kier come?
Ik wil wat drinkenMi ke bebe
Wat wilt u drinken?Kiko bo kier bebe?
Hoeveel kost dit?Kuantu e ta kosta?
Dat is te duur!Muchu karu!
Ik wil graag betalenE kuenta, por fabor
Waar is de wc?Unda e baño ta?
BedanktDanki

Dagen van de week

NederlandsPapiaments
maandagdjaluna
dinsdagdjamars
woensdagdjarason
donderdagdjaweps
vrijdagdjabièrnè
zaterdagdjasabra
zondagdjadomingu

De getallen

NederlandsPapiaments
éénun
tweedos
drietres
vierkuater
vijfsinku
zesseis
zevenshete
achtocho
negennuebe
tiendies
elfdiesun
twaalfdiesdos
twintigbinti
dertigtrinta
veertigkuarenta
vijftigsinkuenta
zestigsesenta
zeventigsetenta
tachtigochenta
negentignobenta
honderdshen

Bovenstaande uitdrukkingen en zinnen zullen je uiteraard niet in staat stellen diepe gesprekken te voeren in het Papiaments. Wel zal het je communicatie met de inwoners van de eilanden heel wat makkelijker en vooral prettiger maken. Voor nog meer gemak kun je ook ons artikel met praktische informatie over de Nederlandse Antillen eens doorlezen.