Handige uitdrukkingen in het Papiaments

Aangezien Papiaments de meest gesproken taal op Aruba, Bonaire en Curaçao is, kan het geen kwaad voordat je op reis gaat alvast enkele woorden en zinnen te leren.

Wie bij het lezen van bovenstaande titel meteen vreest dat op de Nederlandse Antillen enkel Papiaments gesproken wordt kan echter gerustgesteld zijn. Op alle zes de eilanden kun je prima met Nederlands terecht. Desondanks is het Nederlands voor de meeste inwoners niet de moedertaal. Zo spreekt men op de Bovenwindse Eilanden Sint Maarten, Saba en Sint Eustatius namelijk hoofdzakelijk Engels. Op de veel drukker bezochte Benedenwindse Eilanden, dus Aruba, Bonaire en Curaçao, wordt het Papiaments het meest gesproken. Met duidelijke Portugese, Nederlandse en Afrikaanse invloeden, ontstond deze taal nadat in het verleden slaven van over de hele wereld met allemaal hun eigen talen bij elkaar werden geplaatst.

Begroetingen

Nederlands Papiaments
Hallo Halo
Goedemorgen Bon dia
Goedemiddag Bon tardi
Goedenavond Bon nochi
Tot ziens Ayo
Tot later Te despues
Hoe gaat het? Kon ta bai?
Het gaat prima Mi ta bon

Handige zinnen

Nederlands Papiaments
Ik begrijp het niet Mi no ta komprondé.
Hoe heet je? Kon yama bo?
Ik heet… Mi yama…
Waar kom je vandaan? Unda bo ta biba?
Ik kom uit Nederland Mi ta biba na Hulanda
Hoe oud ben je? Kuantu aña bo tin?

In winkels en restaurants

Nederlands Papiaments
Welkom! Bon biní
Ik heb honger Mi tin hamber
Wat wilt u eten? Kiko bo kier come?
Ik wil wat drinken Mi ke bebe
Wat wilt u drinken? Kiko bo kier bebe?
Hoeveel kost dit? Kuantu e ta kosta?
Dat is te duur! Muchu karu!
Ik wil graag betalen E kuenta, por fabor
Waar is de wc? Unda e baño ta?
Bedankt Danki

Dagen van de week

Nederlands Papiaments
maandag djaluna
dinsdag djamars
woensdag djarason
donderdag djaweps
vrijdag djabièrnè
zaterdag djasabra
zondag djadomingu

De getallen

Nederlands Papiaments
één un
twee dos
drie tres
vier kuater
vijf sinku
zes seis
zeven shete
acht ocho
negen nuebe
tien dies
elf diesun
twaalf diesdos
twintig binti
dertig trinta
veertig kuarenta
vijftig sinkuenta
zestig sesenta
zeventig setenta
tachtig ochenta
negentig nobenta
honderd shen

Bovenstaande uitdrukkingen en zinnen zullen je uiteraard niet in staat stellen diepe gesprekken te voeren in het Papiaments. Wel zal het je communicatie met de inwoners van de eilanden heel wat makkelijker en vooral prettiger maken. Voor nog meer gemak kun je ook ons artikel met praktische informatie over de Nederlandse Antillen eens doorlezen.