Trastevere, het middeleeuwse Rome